엑셀 파일로 작성된 주소록과 고유 명사 리스트를 번역한 프로젝트입니다. 분량에 비해 시간이 촉박했기 때문에 가장 빠른 방법을 사용하여 프로젝트를 완료했습니다.

제품 사용 설명서를 영어, 일본어, 중국어로 번역한 프로젝트입니다. 번역 대상 파일이 일러스트레이터 파일이었기 때문에 결과물도 일러스트레이터 파일로 완료했습니다.

html이 포함된 xml 번역 프로젝트입니다. 영어에서 한국어로 번역하는 과정에서 html 작성할 때의 유의해야 할 점을 확인할 수 있습니다.

서적으로 번역 서비스를 의뢰하여 프로젝트를 진행한 사례입니다. 실제 판매되는 서적이 아니기 때문에 원본을 최대한 보존하여 번역하였습니다.

스캔된 이미지 파일로 프로젝트를 진행하였습니다. 이 매뉴얼 프로젝트에서는 백여장의 이미지 파일을 번역하고 편집하여 워드 파일로 프로젝트를 완료하였습니다.

정해진 분량이 없는 경우에는 단가 계약을 하기도 합니다. 이 프로젝트는 단가로 연간 계약을 하고 업무를 진행한 사례입니다.

이러닝 웹사이트 영한 번역 프로젝트입니다. 이 프로젝트는 xml 파일로 의뢰 받고 xml 파일을 바로 번역, 편집하여 프로젝트를 완료했습니다.

2014년부터 현재까지 지속적으로 진행하는 인디자인 편집을 포함한 번역 프로젝트입니다. 인디자인 편집이 포함된 번역 프로젝트의 프로세스를 설명합니다.

간단한 예와 함께 번역에 사용되는 xml 파일에 대하여 설명합니다.