전문번역업체-언어의 가치를 아는 PLC웍스 번역

HOME > Services > 분야별 전문번역 > 매뉴얼

구분	분량 산출
PLC 업무 진행	무	매뉴얼/설명서에 포함된 숫자, 기호를 제거하고 번역 대상 단어만 카운팅하여 정확한 분량을 산출합니다
PLC 업무 진행	유	과거 번역 대상 문서와 중복이 되는 내용은 삭제하고 분량을 산출합니다. 매뉴얼/설명서에 포함된 숫자, 기호를 제거하고 번역 대상 단어만 카운팅하여 정확한 분량을 산출합니다.

매뉴얼 견적은 매뉴얼 특성상 분량산출내역서가 제공됩니다. 분량산출내역서에는 각 파일별 또는 섹션별로 분석된 분량 및 일정이 자세히
기재되어 있습니다. 따라서 우선 순위에 따른 순차 납품이 가능합니다.

기본 책정 기준	A4용지 12point/25line, 상하좌우여백 30mm
언어별 책정 기준	국문 220 Words, 영문 270 Words, 중국어·일본어 650 Letters
비용 책정 기준	기본단가 * 번역분량 * 난이도 요율 = 총 번역비용

구분	용어집 생성
PLC 업무 진행	무	커스터마이징된 용어집을 대상으로 번역을 진행합니다.
PLC 업무 진행	유	해당 분야의 표준 전문용어집을 발송하고, 용어집에 대한 수정사항을 미리 전달받아서 번역을 진행합니다. (단, 대규모 프로젝트인 경우만 제공됩니다.)

* 용어집을 보유하고 있는 경우는 업무시작 전에 발송하여 주십시오. 번역 업무에 반영하여 보다 정확한 용어를 사용하겠습니다.

번역 제외대상	숫자/도량형	제품명/기업명	외환
프로그래밍 언어 키보드 기능키 파일명 S/W 영문 메뉴 고유명사	원문 그대로 천단위 구분자 사용 수식 작성 공백 없이 연산자 사용	원문 그대로 상표권 등록 참조 사업자등록증 참조 고객사 웹사이트 참조	원문 그대로

* 표준화된 번역 결과물을 위해 PLC 번역 스타일 지침을 적용하여 번역을 진행합니다. (고객 요청 시 고객번역지침 적용)

지향	지양
• 주체가 분명할 경우 주어를 생략합니다. • 같은 의미의 단어는 한번만 사용합니다. • 간결한 표현을 사용합니다. • 맞춤법과 띄어쓰기에 유의하여 번역합니다. • 제목은 간결하게 작성합니다. • 외래어 표기법에 맞추어 표현합니다.	• 과거 완료는 사용하지 않습니다. • 이중 부정을 사용하지 않습니다. • 사물에게 경어체를 사용하지 않습니다. • 조사 사용을 남발하지 않습니다. • 한글에서 하이픈을 사용하지 않습니다. • 한글에서 세미콜론을 사용하지 않습니다.

구분	용어 적용
고객 용어집 제공	유	사용한 용어가 전체 매뉴얼에서 통일되어 사용 되었는지 확인
고객 용어집 제공	무	PLC 용어집 참조하여 용어집 구축 사용한 용어가 전체 매뉴얼에서 통일되어 사용 되었는지 확인